关于中国诗歌英译的一点思考——以李白《月下独酌·其一》前四行的两种英译为例

作者：曹明伦中国诗歌英译外语翻译李白母语副主席国际

摘要：国际译联前副主席黄友义指出：“国际翻译界有一个共识，即翻译的任务应该是把外语翻译成母语，如果试图把母语翻译成外语，那是一种错误的选择。的确，只要能把外语看懂，人们就不难在母语中找到恰当的词句。一个人外语再好也好不过他的母语。因此，世界上大多数翻译都是从事将外语翻译成母语的工作。”

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社