戴乃迭论霍译《红楼梦》

作者：戴乃迭; 张婷(译)戴乃迭中国古典小说中国文明18世纪人物描写情节内容

摘要：《石头记》可谓本世纪最优秀的译作之一，其他任何一部作品都没有像它那样对中国文明作如此详尽的叙述。[2]创作于18世纪中期的《红楼梦》是曹雪芹的代表作，也是最受推崇的中国古典小说，但是直至近期其英文全译本才得以面世。过去的一个多世纪，各种名为《红楼梦》的节译本虽层出不穷，却都只展露出原著之冰山一角，它那无比丰富的情节内容和细腻的人物描写都被丢弃了。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社