诗词的翻译

作者：陈善伟诗词译文读者翻译中国古诗回文诗体裁译诗语法

摘要：曾经有人说：译诗之难，难于上青天。事实是否如此，要视乎诗的体裁（例如回文诗）及诗的性质。中国古诗尤其难译，主要是因为：（1）古诗的结构严谨，其格式难以在译文中重现；（2）古诗的用字及语法与其他体裁不同，难以处理；（3）诗作中的所言所感，对原文读者已不易掌握，要译文读者从译文中产生作者相同的感受，对译者来说是一项很大的挑战。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社