作者：曾泰元台风外来语热带气旋西太平洋希腊文英文国语
摘要：台风是强烈的热带气旋，发生于西太平洋和南海的海面上，英文称之为typhoon。然而恐怕许多人都有这样的疑惑：到底是中文的“台风”译自英文，还是英文的typhoon借自中文？抑或二者皆非，纯属巧合？ 1981年台湾出版的《国语日报外来语词典》收录了“台风”，把它视为外来语，说国语的“台风”由英文的typhoon而来，而英文的Wphoon则源自广东话的“大风”（taifung），并且受到希腊文typhon（旋风）的影响。1984年大陆出版的《汉语外来词词典》看法基本一致，呼应了《国语日报外来语词典》的观点，惟略去希腊文影响的部分，对此只字未提。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
