人在江湖，身不由己

作者：王逢鑫学习英语武侠小说中国文化汉英词典对应词

摘要：幼年时，爱读武侠小说，常常被武艺高强、闯荡江湖的侠客所吸引。长大后，学习英语，常常想怎么将“江湖”二字译成英语，但是因为找不到合适的对应词而深感困惑。“江湖”二字含义深奥，体现了中国文化的博大精深，一般汉英词典提供的释义往往不能令人满意。当年，金庸先生的《笑傲江湖》一书曾拨动多少人的心弦。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社