作者：魏焕华法律英语颜色词语农产品贸易农业投入品约定俗成相对固定
摘要：在法律英语中，有一大批与颜色有关的词语。每一种颜色几乎都与一定的历史或者使用原因有关，在长期的使用过程中已经约定俗成，形成相对固定的含义，翻译时应当特别小心。其中常见常用的有：amber box measures（国内支持农业的）“黄箱”措施，WTO用语，指一国政府对农产品的直接价格的干预和补贴，包括对种子、肥料、灌溉等农业投入品的补贴，以及对农产品营销贷款的补贴等。《农业协定》中把这些对农产品贸易产生扭曲的措施称为黄箱措施。WTO成员方对黄箱措施须承担约束和削减的义务。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
