简论诗歌翻译与语言艺术问题

作者：辜正坤诗歌翻译语言艺术艺术问题简论诗言志译者文字

摘要：诗主情。诗言志。诚然。但诗歌首先应该是一种精妙的语言艺术。同理，诗歌的翻译也就不得不首先表现为同类精妙的语言艺术。若译者的语言平庸而无光彩，与原作的语言艺术程度差距太远，那就最多只是原诗含义的注释性文字，算不得真正的诗歌翻译。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社