作者：魏焕华法律英语不及物动词监狱长多义词送达上下文服务判决
摘要：在法律英语中，selwe是最为常见的多义词之一。它是及物动词，也是不及物动词，基本含义有服务、服役、服刑、送达、递交、适用等，共计17种，用途之广，堪属罕见。搞翻译的人都知道，词义越广的词越难对付，稍不留心就会张冠李戴，闹出错译，比如：把to serveasentenrc译成“送达判决”好像没错，其实它是“服刑”的误译，toserveawrittenjudganent才是“送达判决”。又如：Heservedf three yearsillthelocaljai．这句话是指“他在地方监狱服刑三年”还是“他在地方监狱服务过三年”（比如当监狱长）？这就完全要看上下文来决定了。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
