作者：魏焕华法律英语英国历史十字军东征英格兰law殖民地清教徒中国人
摘要：legal memory一般被译为“法律追忆期”，或“法律可以追溯的时期”。在英格兰法中指法律上设定应该记事的时间，以1189年为界限（time whenthings are supposed to be remembered in law, taken to be 1189）。此前均属timeimmenmrial，中译为“无法追忆年代”，又称“太古年代”。1189年，对于英国来说，正是诺曼王朝末期，金雀花王朝（Plantagcnet）之前的年代，亦即英国历史上领导第三次十字军东征的国王、被称为狮心王的理查一世（RichardⅠ）即位的那一年。它比1620年英国清教徒乘五月花号船到美洲开辟殖民地还早431年，当然可以算得上是timeimmemorial了。但对中国人来说，
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
