译事的无奈——以音代意

作者：魏焕华译事无奈字面意思词的意义直译意译译法

摘要：译事历来有所谓“意译”和“直译”之争。细分的话．直译里面还有“以意直译”和“以音直译”之别。以意直译就是按字面意思直译。这种译法风险很大．即使每个词的意义都译对了．也未必能表达真正的含义，

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社