作者：张传彪英语谚语文化语义误读rather中国学生than
摘要：中国学生面对英语谚语“Choose a wife on a Saturday, rather than a Sunday”，能立刻悟出其寓意者恐怕不多。同样，英美人要想从《汉英大辞典》的词条“千刀万剐”的英译“thousand cuts and myriad pieces”中读出“割肉离骨（无数次），指封建时代凌迟刑”（《现代汉语词典》）的隐含义来，也绝非易事。这是为什么？
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
