关于杨译《红楼梦》，不妨听听译者自己的声音

作者：杨全红声音译者杨宪益不自觉戴乃迭霍克斯翻译

摘要：提到杨宪益先生，人们大抵总会联想到翻译；而说到杨先生的翻译，人们首先想到的极可能是《红楼梦》；而说到杨译《红楼梦》（实为杨宪益与戴乃迭合译），人们又会自觉不自觉地将其与霍译（实为霍克斯与闵福德合译）进行比较。所谓有比较才有鉴别，读者对不同的译本（更何况是俱出名家者）进行对比自也无可厚非。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社