善查、善辨、善思方可有“善译”——第二届“《英语世界》杯”翻译大赛参赛译文评析

作者：曹明伦翻译标准译文评析英语世界善思参赛大赛语言学家

摘要：在严复的“信达雅”翻译标准面世之前，我国语言学家马建忠在1894年呈奏清廷的《拟设翻译书院议》中提出过“善译”标准。所谓“善译”，即“译成之文适如其所译”，用今天的话说就是译文要与原文相当。而如何才能做到这个“相当”，马建忠用了200余言加以详论，其中强调了译者必须查文字之渊源、辨实义之相当、思意旨之所在。简而言之，只有善查、善辨、善思方可有“善译”。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社