“毒蘑菇”、“毒苹果”和“毒黄瓜”

作者：王逢鑫蘑菇黄瓜苹果童话故事欧洲人修饰语译法英语

摘要：在森林能采集到的“毒蘑菇”、童话故事中自雪公主吃的“毒苹果”和不久前令欧洲人恐惧惊慌的“毒黄瓜”，都有一个“毒”字，但是其含义不同，在英语中有不同的译法。“毒”字作为修饰语，可以形容名词。笔者发现它至少有9种不同用法，在英语中也相应地有9种不同译法。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社