法律英语漫谈（续二十五）：“犯人”、“罪人”与其他

作者：魏焕华法律英语犯人罪人一词多义英汉互译语里翻译误译

摘要：汉语里的“犯人”是“一词多义”，而英语里的“犯人”却是“一义多词”，这就必然’使“犯人”的英汉互译容易发生舛误。曾有专门从事外电翻译的专家也将数千名“战俘”误译成“战犯”。虽然中英对义词的词义都没有用错，但一字之差，含义却发生严重差异。这是法律英语不同于一般翻译之处。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社