从“鸡皮疙瘩”说起——英汉动物隐喻比较

作者：王逢鑫动物隐喻鸡英汉罗马尼亚语西班牙语多语言荷兰语汉语

摘要：许多语言利用禽类名称构成动物隐喻（animal metaphor）。汉语说“鸡皮疙瘩”是“因受冷或惊吓而在皮肤上起的小疙瘩，样子像去掉毛的鸡皮”。法语和荷兰语也是说“鸡皮疙瘩”。西班牙语和罗马尼亚语说“母鸡皮疙瘩”，有了性别之分。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社