法律英语漫谈（续二十）：律师称谓辨析（一）

作者：魏焕华律师制度法律英语称谓舶来品沈家本法学家西洋法师

摘要：“律师”一词现在几乎无人不晓，其实它是舶来品。1906年，清末浙江湖州的法学家沈家本先生引进西洋律师制度时，我国古代原有的“状师、讼师、师爷、辩护士”等名称，沈先生一概弃之不用，因为它们不但陈腐，而且都不具备现代律师的职能。本来“法师”这个称谓倒很适合西洋lawyer的本意，但由于佛道捷足先登，若称“法师”实在有冒充和尚或道士之嫌。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社