法律英语漫谈（续十六）：英文里的“张三”“李四”

作者：魏焕华英文法律英语法律文书英美国家姓名中国人知名度doe

摘要：中国人的姓名里，“张三”、“李四”的知名度极高，因为谁都知道，那是泛指一个不知道姓名或不需要说出姓名的人，或是一个并不真正存在的人。可是，要把它们译成英文，问题就来了。有的人只好把它们译成“A”和“B”，或用xxx来表示，这在法律文书里是很不严谨而且容易造成误解的。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社