作者：谢政伟上海古籍出版社1998年版汉语大词典教育出版社语文课本中华书局郭锡良
摘要：《触龙说赵太后》言：“太后明谓左右：‘有复令长安君为质者，老妇必唾其面。’”高中语文课本（人教版，2000年）释该句“唾其面”为“唾口水在他的脸上”，王锡荣、韩峥嵘《战国策译注》（吉林文史出版社，1998年版）释之为“吐他一脸唾沫”，《古文观止辞典》（张文国主编，汉语大词典出版社，2003销、《古文观止译注》（上海古籍出版社，2003年）亦然。王力《古代汉语》（中华书局，1999年）释之为“吐口水在他的脸上”，郭锡良等编的《古代汉语》（天津教育出版社，1996年）释之为“朝他脸上吐唾沫”。诚然上述训释均足以表达赵太后之愤怒，但笔者认为均未得“唾其面”之确诂。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
