从《论语》英译本看中外译者在典籍英译上的风格差异

作者：鄢婧莉; 王红典籍词汇句子

摘要：针对英国汉学家格雷厄姆（A.C.Graham）提出的汉籍英译只能由母语为英语的译者＂译入＂,而不能由母语为汉语的译者＂译出＂这一观点,我们给予了实证性的反驳。我们选取了理雅各,辜鸿铭,威利,赖波和夏玉和翻译的《论语》的4个译本,在词汇和句子层面上分析了这4个译者的文体特征和翻译策略和并对其进行了对比解读。最后得出结论：中外译者翻译风格虽然各不相同,但都丰富了对汉语典籍的阐释。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社