刍议赛珍珠英译《水浒传》的翻译目的

作者：钟再强赛珍珠翻译目的文化和合主义文本目的非文本目的

摘要：目前评论界关于赛译《水浒传》之翻译目的的各种评价可以归为文本目的和超文本目的两类.探究赛译的真正用心更应关注超文本目的.赛珍珠翻译《水浒传》的目的不仅在于向西方介绍、阐释、传播中国文化,更在于实现其文化和合主义的价值观,这种价值观不但使赛译的文本目的与非文本目的实现了高度统一,而且是赛珍珠从事翻译、文学创作和社会实践的最高指向.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社