作者：白莎莎翻译标准重阳节far英文版本
摘要：中国有首很有名的诗叫《九月九日忆山东兄弟》，诗的后两句更是无人不知，无人不晓，“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”，这表达了诗人在重阳节这天怀念亲人的真挚感情，但是若翻译为英文应该怎么向外国读者传递这层思乡之情呢？笔者偶然见到了这句话的两个英文版本，第一个版本为许渊冲先生的译文“I know my brothers would, with dogwood spray in hand, climb up mountain and miss me far away”。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
