作者：祁圣娇讲座商业应用同声传译企业
摘要：在同声传译中，密度极高的源语信息、时间的紧迫都会加重译员的处理负荷及心理负担。丹尼尔·吉尔所介绍的翻译策略可以应对口译中可能遇到的问题和困难，本文将结合同传实例来对其中常用的一些策略进行分析。例1.“这么一个困难的所在便在于，大部分的企业主要的是来以过去为经验，他们有很多的政策、程序已经建立起来，有很多的方式来解决问题，已经成为很高效的企业来应对各种问题，我们把这种企业称为“效率为主导的企业”。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《校园英语》（CN：13-1298/G4）是一本有较高学术价值的大型周刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《校园英语》根据学校英语教学和广大英语教师的实际需要，旨在给英语教学一线的老师和教研人员提供一个优质的经验交流平台，促进英语教学水平的提高。是针对初学者而完成的。一本好书不是看它有多难，而是看它是否具有实用价值。
省级期刊
人气 379797 评论 44
人气 193940 评论 50
部级期刊
人气 57611 评论 43
人气 50148 评论 65
