作者：纪小琳环境渲染活动文化差异
摘要：曾经在网络上看到这样一件事：“一个中国小朋友和几个美国小朋友同在一个活动中心玩耍，一位美国小朋友内急，出于礼貌，他在向这位中国小朋友询问厕所在哪里时，没有使用WC，toilet，lavatory这类词汇，而是说May I go some where？中国小朋友照字面意思理解，以为这位美国小朋友想去别的地方玩，便回答说Of course，you can go any where.(在哪里都可以)。”做出这样的回答，其尴尬场面可想而知了。我想作为英语教师的我不应该当作笑话笑笑就算了，这位中国朋友的回答并没有犯语法错误，那原因何在呢？这个事情从一定程度上说明了我们英语教学的一些漏洞——培养用英语思维的习惯。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
