作者：林悟殊景碑景净三威蒙度赞净风圣灵景教三位一体
摘要：西安景碑碑文及见于敦煌文书P．3847的《景教三威蒙度赞》是唐代著名景僧景净的作品，个中所见“净风”一词，学界多解读为基督教三位一体的圣灵。本文在中西学者研究的基础上，就该词在文献中的意涵进行考释，认为其是净化世风之意，并非指代“圣灵”，并遵陈寅恪先生古代文化传播中必定发生变异的遗训，认为基督教的“圣灵论”难为唐人所接受，景僧不得不依华情，在其碑文和经文中加以淡化，在需要提及圣灵的场合，惟以音译称之。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
