多元系统论视域下杨宪益与威廉·莱尔翻译的对比分析

作者：黄媛媛多元系统论鲁迅作品杨宪益

摘要：本文采用解释、对比的方法，在多元系统论视域下，对鲁迅作品的杨宪益译本和莱尔译本进行讨论。多元系统论涉及广泛，包括政治、经济、语言、文学。近年来，我国翻译研究从文本层次更多地转向文化方面。杨宪益和莱尔在翻译鲁迅的作品时，不可避免地受到多个不同因素的影响，才有了今天被人们广泛讨论的两个译本。该文试图在多元系统论视域下探究杨宪益和莱尔对鲁迅作品的翻译，希望对今后的研究有一定的启示意义。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社