论公示语英译的语用失误

作者：卢欣欣; 胡小婕公示语语用等效语用失误

摘要：随着国际交流的日益密切,城市的公示语成了外国友人了解这个城市的一扇窗口。作为一种特殊的文体,公示语有其自身的语言和社会语用特点。由于语用学对翻译的研究提供了一个新视野,本文在语用等效原则的指导下,对公示语英译的语用失误从语言、社交和跨文化交际三个方面进行了分析,并提出了一些避免语用失误的策略以指导公示语的翻译。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社