作者：王傲唐律诗诗歌翻译许渊冲陈国坚常世儒
摘要：诗歌,作为一种凝练且具有高度美学价值的文学体裁,在艺术领域占有举足轻重的地位。在几千年历史文化熏陶中成长的中国古典诗歌,是早已为全世界认可的艺术瑰宝。自中西交往以来,语言文化不断交流碰撞,翻译事业也渐渐走向繁荣。但是,在此大潮当中,西班牙语翻译活动由于人才不足而发展缓慢,尤其中诗西译,更是业绩惨淡。而中诗外译大家,许渊冲教授主张的“三美论”在诗歌翻译领域有很强的指导和启发意义,且因为该理论具有普适性特点,本文将运用该理论探讨比较中国古典诗歌的精华——唐律诗在西班牙语中翻译的成果,希望 对中诗西译的发展提高能有一些帮助,引起诗歌翻译实践中对诗歌美学的重视。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
