作者：朱进东 赵欣海德格尔具体语境
摘要：与把海德格尔的Dasein译成＂亲在＂或＂此在＂或＂缘在＂的做法不同,在《存在与时间》这本著作具体语境中领悟和把握Dasein自身丰富多彩的意蕴更显重要。无论是将Dasein译成上述三个词中的哪一个,均无法涵盖Dasein的完整内容,因而我们主张保留德文Dasein原字;同时不赞成把＂此在＂译法推广到康德、黑格尔文本中,因为海德格尔在使用Dasein时赋予其＂独特的意义＂。解读《存在与时间》中Dasein的栖身语境,＂得鱼忘筌＂式地展露、诠释作为海德格尔意义上的人抑或人的生存的多维度在场,意在除翻译Dasein之外再为体悟海德格尔的Dasein另辟新的进路。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
