作者：曾传生; 朱广杰新闻翻译文化过滤文化误读
摘要：新闻翻译虽然受制于体裁与外部条件的双重影响,但其落脚点仍然在于'翻译'而非'新闻'。因此尽管由于地域、民族、习俗等原因,文化过滤现象不可避免,但为了避免不必要的信息误读与误解,'忠实性'仍然是新闻翻译所必须坚持的首要原则。新闻翻译的最终目的是让读者接收大致符合原事件描述的信息,从而获得与源语新闻读者基本相同的阅读体验,所以坚持新闻的还原性是新闻翻译的核心。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《新闻战线》（CN：11-1337/G2）是一本有较高学术价值的大型半月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《新闻战线》以体现权威性、追求前沿性、注重实践性、加强服务性为宗旨，研究新闻传播规律，探求新闻宣传艺术，力求提高舆论引导水平，积极反映媒体在改革创新中的探索，反映受众意愿，交流时代信息，展示研究成果。
省级期刊
人气 256022 评论 54
人气 247601 评论 66
人气 151001 评论 50
北大期刊
人气 84191 评论 67
