“乱译”是一种跨文化交流的正常现象——也谈美国宪法第一修正案的翻译

作者：董秦跨文化交流美国宪法修正案翻译译文人眼同志

摘要：郜书锴同志的大作《“译文”渐欲迷人眼——以美国宪法第一修正案的翻译为例》（载本刊2006年第6期），是一篇很有启迪的论文。但郜君的译文是否就无可挑剔了呢？我看在郜译的基础上还是可以再推敲的。如果我这里将在郜译基础上翻译出来的文字发表，不更是“译文”渐欲迷人眼了吗？其实“乱译”是一种跨文化交流的正常现象。下面，是敝人的译文并试述理由。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社