作者：王岚武断泛南京大屠杀50万商榷翻译
摘要：杨夏鸣教授以《美国外交关系档案揭秘——1937年秋冬的“泛南京大屠杀”》一文中的所谓翻译错误为借口，否定文章所提出的“泛南京大屠杀”的观点。由于杨夏鸣教授所用非原件电报的局限、对陶德电报翻译与理解的错误，以及缺乏对陶德大使与罗斯福总统特殊关系的深入了解，导致其对陶德本人的肆意评价和对陶德电报本意的曲解，甚至牵强附会地将“people”解释为军人，从而歪曲了事实真相。参照《陶德日记》、《美国外交关系档案》和《罗斯福总统档案》可看出，杨夏鸣教授的观点及所用方法存在着以武断对“臆断”、缘木求鱼、移花接木、美化战犯、不合逻辑等诸多谬误，已经从学术研究走上了学术武断。然而，学术武断比“主观臆断”离历史真相更远。关于“南京大屠杀”根源及其必然性的研究，必须放宽视野，多方求证，特别是深入地发掘加害方和第三方的证据。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
