双乡之间与双语写作——日本新华侨田原诗论

作者：林祁双乡之间双语写作陌生化变异

摘要：活跃于双乡之间的田原，在两种语言之间锤炼独特的诗歌语言，是母语的，又是超越母语的，其意义并不仅是华文文学在海外的拓展，而是中国新诗自身在海外的深入或者叫“生长”。由于他和他的诗成长在日本，在这块让中国人情感极其纠结，让中国诗人的痛永远新鲜的地方，纠结之痛，使其诗具有独特的异质审美价值。笔者把这些旅日诗人定位于“之间”：在中日两国之间，在两种文化之间，在历史与现代之间，在昼夜之间，在男女之间……“之间”是一种不安定的变化状态。在“之间”碰撞，彷徨，焦虑。但“之间”促使思与诗成长，生命的陌生化带来了语言的陌生化效果。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社