作者:周晓梅读者会莫言性认同中国当代作家话语实践美国华裔作家中国作家版权输出民族情结拉贝日记
摘要:引言文化认同对于中国文学外译而言是一个复杂且无法回避的重要问题,因为它直接关涉"我是谁"这一主题,代表了主体对于自身归属感的界定。按照文化人类学的观点,在异域文化交流中,译者对于"自身"的认识同样决定了其对于"他者"的看法,不同的文化认同会直接影响其对于作品的认知和态度,甚至左右其翻译策略的选择;译者的解读和传达能够帮助译作读者构建关于异域文化的认同,读者会在想象性认同中形成对作品的价值评价。
注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社