作者：周晓燕外来词经济原则汉字造字
摘要：汉语中外来词的借入是一个用汉字作为记音符号并尽可能通过字形来提示其概念意义，使之汉语化、本土化的过程。外来词在借入过程中依照语言的经济原则在内部资源和外部资源之间做出最合适的选择，不断解决音译外来词的名实矛盾。汉字系统在长期的发展过程中形成了以形声字为主体、以部首来统率汉字的思维，记录外来词的汉字具有明显的形声化趋势。外来词一旦进入交际被纳入汉语系统，其使用价值就等同于固有词语，将其语素化或利用简省浓缩而成的语素构成新词又极大程度地丰富了汉语的词汇系统。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
