德译本《牡丹亭》赴欧演出考论——以1936年奥地利“六幕”演出为中心

作者：李霖莱比锡爱情故事全译本德国汉学家德译本苏黎世

摘要：20世纪以来,《牡丹亭》的各种外文译本相继出现,而其最早被译成的西方文字则是德文:1929年,徐道邻用德文撰写的《中国的爱情故事》中就有关于《牡丹亭》的摘译和介绍;~①20世纪30年代德国汉学家洪涛生陆续翻译了《牡丹亭》的《劝农》《寻梦》《写真》等,并于1937年完成了德文全译本,由苏黎世与莱比锡拉施尔出版社出版。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社