文化翻译理论视角下《道德经》数字翻译研究——以辜正坤译本为例

作者：王岩文化翻译理论辜正坤译本数字翻译文化传真

摘要：《道德经》的语言简洁、抽象，使得意义的缺乏或语义不足问题十分明显，数字意义就是其中最为明显的例证。以苏珊．巴斯奈特的文化翻译观为视角，通过对辜正坤的《道德经》译本进行分析，发现中西方在数字的实指和虚指方面有着很大的文化差异，中国的数字除了实指意义外，还有着很强的虚指功能；而西方的数字只有实指功能，这对译者和读者理解原作形成了很大的障碍。译者除了具备很好的双语语言能力外，更重要的是要有良好的双语文化背景知识。在典籍英译过程中，译者要想实现文化传真的最大化，相较于其双语语言能力，译者的双语文化背景知识更为重要。文化翻译理论在指导典籍英译过程中有一定的可行性，在助推中国文化走向世界、提升中国在国际社会中的话语权方面有着一定的现实意义。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社