作者：姜浩峰香港法院法院体系香港高等法院翻译成英文港英当局审理案件律师近代化
摘要：我国著名法学家李昌道教授,对1905年12月4日这一天念念不忘——当时仍属于港英当局控制的香港,自开埠以来,第一次以中文审理案件。这是一宗财产纠纷案,涉案双方都不识英文.且都没有聘请律师。双方向法院提交的证供也均为中文。以往,如果遇到这样的情况,恐怕法院还得把所有文件翻译成英文,然后对案件进行裁量。可这一回,香港高等法院研究后决定——索性用中文审案。由于在英国人到来之前,清政府治下的香港并无近代化的法院体系.所以这也是香港法院有史以来第一次使用中文审案。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
