我当“翻译”

作者：王昱文; 黎晓华翻译重庆话奶奶外婆

摘要：奶奶从江苏老家到重庆来了，我和爸爸从机场接来了她，外婆在我家烧菜准备接待奶奶。我们三人刚进家门，外婆指着爸爸手里的大包、小包问：“啥子？”奶奶一听这话，脸上有些不高兴。外婆忙问我：“你奶奶啥子不高兴嘛？”这下，奶奶更不高兴了，我知道奶奶误会了，连忙说：“奶奶，‘啥子’在重庆话中特别多，是‘什么’‘为什么’的意思，不是骂人傻子。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社