从文化对比的视角看英汉基本颜色词的翻译

作者：欧阳玲珑英汉基本颜色词文化翻译理论文化相似及差异翻译方法

摘要：英汉基本颜色词具有很多文化内涵，在跨文化交流时容易造成误会。在具体分析了英汉基本颜色词的文化相似性和差异性之后，我们发现，翻译方法需多样化，对具有相似文化内涵的同样的颜色词，可以选择直译；对具有不同文化内涵的同样的颜色词，采用意译的方法才能准确表达原意；对有着具体文化涵义的基本颜色词来说，可以用直译加注的方法保留原有的颜色意象，同时也使得翻译文苓能被目标语读者所理解；对有着相似文化涵义的不同颜色词，最好使用替代的方法让目标语读者理解源语的描述；对一些含有颜色词的专有名词，音译是合适的选择。总之，由于英汉民族存在的文化差异，不同英汉基本颜色词的翻译应当区别对待，以达到译文的忠实、准确、恰当。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社