英语广告修辞及其汉译

作者：戴桂玉英语广告修辞手法汉译语言变体原语语言表达方式明喻暗喻双关排比对偶夸张

摘要：英语广告中常用的修辞手法有十多种,能产生新颖别致、形象生动、引人注目的广告效力和'媚'力,增强广告的鼓动性和说明性.在广告翻译中,译者有双重任务:一是要对原语语言的常规很熟悉,能有慧眼在原作中识别各种修辞手法;二是要对自己语言的各种表达方式有充分的掌握,有本领在自己的译文里再现原语修辞所具有的广告效力,从而达到宣传、推销商品的目的.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社