对外社会新闻的英语编译——社会符号学理论指导下的翻译实践

作者：庄琴芳符号学理论社会新闻翻译实践编译英语社会文化因素研究语言社会符号学

摘要：本文将通过两个案例的深入分析，阐释对外社会新闻的英语编译应是一种社会符号学理论指导下的翻译实践，编译者不仅要关注语言本身，还要研究语言以外的其他社会文化因素。翻译中原文与译文的等值不是单纯语言意义上的等值，而应是总体社会符号学意义上的等值。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社