作者：王凤霞许渊冲文化基因再现
摘要：文学翻译不仅是两种不同语言符号系统转换的交流活动，而且是两种语言背后不同文化的对话与交流。诗歌翻译是文学翻译的特殊表现形式。本文以许渊冲先生所译南朝诗人谢胱的名诗《游东田》为例，通过“以创补失”和“三美”论，解读许渊冲诗歌翻译中文化因素在译诗中的再现，从而论证诗歌翻译不是复制原诗，采用“拆散、重组”文化基因的移植方法可以实现以诗译诗，达到文化交流的目的。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《西华大学学报·自然科学版》（CN：51-1686/N）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《西华大学学报·自然科学版》是中国科技优秀期刊，教育部全国高校优秀科技期刊，四川省自然科学一级期刊，已被CNKI、万方等数据库全文收录，此外还被РЖ或AJ、CA、CSA、IC等国外大型文献检索机构收录。
杂志详情
