作者：宋大明语用学等效翻译
摘要：从语用学的角度分析，直译、意译并不是一对不可解决的矛盾。我们所说的忠实并不是机械的字面上的完全对等，意译也不是不顾原文内容和形式的任意乱译。译者应在充分理解原文语义前提下，分析比较两种语言和文化在表达习惯和用法上的差异，最大限度地利用所给的语言信息推理出作者说话的真正意图：同时考虑译文读者的接受心理和感受，充好连接作者与读者的桥梁，尽可能做到最全面的等效。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《消费导刊》（CN：11-5052/Z）是一本有较高学术价值的大型半月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《消费导刊》杂志是由中国轻工业联合会主管主办的工业经济类部级杂志；以经济界知名专家、学者为资深后盾，整合资源优势；秉承“前沿、高端、独到”的办刊原则，关心产业结构和消费者的心路历程。
部级期刊
人气 149622 评论 66
人气 14621 评论 47
省级期刊
人气 10465 评论 47
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 10009 评论 46
