作者：马丽石头记红楼梦多元系统论对话翻译
摘要：《红楼梦》是中国封建社会的百科全书,以往对《红楼梦》的两个流行译本即:霍克斯的《石头记》和杨宪益的《红楼梦》停留在翻译批评的层面上。本文将通过埃文佐哈尔的多元系统论,对上述译者在翻译《红楼梦》的对话过程中采取不同的翻译策略加以客观描述与分析,从而挖掘其背后的历史与文化背景。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《消费导刊》（CN：11-5052/Z）是一本有较高学术价值的大型半月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《消费导刊》杂志是由中国轻工业联合会主管主办的工业经济类部级杂志；以经济界知名专家、学者为资深后盾，整合资源优势；秉承“前沿、高端、独到”的办刊原则，关心产业结构和消费者的心路历程。
部级期刊
人气 150020 评论 66
人气 14739 评论 47
省级期刊
人气 11034 评论 47
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 10890 评论 46
