张爱玲如何改写？——从《普汉先生》到《十八春》

作者：邝明艳张爱玲改写

摘要：张爱玲第一部完整的长篇小说《十八春》，通过对美国小说《普汉先生》的仿照而写成。但她从改造后者的叙事“时空”框架起步，继而加入独具特色的人物、情节，并在深层统之以自身的创作原则和理性思考，将“仿写”发展为突破，并最终超越而成为一部新作。《十八春》这部在困境中写就的长篇小说，尽管有诸多不足，仍能满足“通俗”的表里，而又突破其局限，从而具备“社会风俗小说”的理性深度和讽刺色彩。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社