作者：朱文莉; 卓静概念隐喻英汉对比
摘要：本文基于认知语言学下的概念隐喻,对比分析英汉语言中金属＂铁＂相关的隐喻认知构建模式,以及金属概念向非金属概念映射过程。研究发现：不同概念域事物之间的相似性使得人们会用金属概念描述非金属概念事物。＂Iron＂和＂铁＂的概念隐喻以共性为主,其投射的共同领域主要为功能、状态、行为等方面。而＂Iron＂和＂铁＂的概念隐喻个性占少数,英语中特有的概念隐喻有＂铁表示不纯之物＂＂铁表示方式和任务＂＂铁表示束缚＂,汉语中特有的概念隐喻有＂铁表示牢固的关系＂＂铁表示没有价值的事物＂。＂Iron＂和＂铁＂的概念隐喻共性归因于英汉民族对＂铁＂基本性能的感知大致相同,而文化色彩、价值观念和历史背景导致＂铁＂的隐喻在认知过程中产生差异。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
