英汉法律术语的非对等性及共翻译补偿策略

作者：牛百文; 陈建平英汉法律术语非对等性文化缺省语义损失翻译补偿

摘要：受社会制度、法律体系、语言差异化等因素的影响，英汉法律领域存在着大量法律术语无对等词的现象；同时，翻译过程中出现的信息妥协、缺省与损失现象，加剧了英汉法律术语的不对等性。本文运用翻译补偿相关理论，提出解决英汉法律术语非对等性翻译的具体补偿策略与方法，以期促进英汉法律翻译的交流与合作。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社