作者：钱伟汉英习语对比对外汉语教学
摘要：习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。由于受历史背景、地理环境、宗教信仰、生活习俗、民族心理和思维方式等因素的影响，英汉习语中有些文化信息完全对应、有些部分对应、还有一些无任何对应关系。对于外国人来说，汉语习惯用语很难理解。学习汉语习惯用语可以帮助学习者在潜移默化中逐步理解中国文化和中文思维模式。习惯用语的灵活掌握可以使学习者真正成为中文高手。在对外汉语教学中将汉英习语进行文化上的比较，可以把语言知识、语言技能的教学同文化因素有机结合起来，有助于增加留学生对中国文化背景知识的了解，提高汉语语用能力，从而更有效地进行跨文化交际。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
