作者：李德超 王克非汉英同传词汇模式口译语料库
摘要：基于自建的香港当代社会生活口译语料库，本文考察Laviosa（1998）提出的译文词汇特征是否在口译语料库中有所体现并解释其原因。研究发现，口译译文中高频词出现的比例高于低频词，且词汇密度要比原生英语低，这表明汉英口译中存在“简化”的翻译共性。但本研究亦发现口译译文在平均词长、平均句长以及名词化方面比原生英语高，这意味着口译译文的正式度、难度和客观度都比原生英语高，这恰与口译译文中“简化”翻译共性的结论相左。我们认为，出现该情况的原因在于15／译和笔译存在方法上的本质不同，口译员的自订词汇表及口译职业操守也会产生一定影响。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
